Dulu, pernah suatu hari saya main di rumah seorang teman. Dia menawarkan masakan yang baru saja dibuatnya. Berhubung menolak rejeki adalah hal yang tidak baik, saya terima saja tawarannya itu. Saya sedang menghabiskan makanan ketika teman saya yang saat itu sedang nonton tv berteriak memanggil saya.
"Han..! Ada White Lion lagi main tuh".
Saya yang saat itu memang sedang keranjingan dengan lagu "You’re All I Ned" langsung meninggalkan meja makan, berlari ke depan tv. Dan…, sama sekali tidak terlihat Mike Trump cs beraksi di layar tv. Yang ada malah tayangan flora dan fauna yang sedang mengetengahkan kehidupan kawanan singa di afrika. Tidak ada White Lion. Saya lirik teman saya itu, dia sedang menahan tawa. Harusnya saya jitak dia. Tapi saya batalkan rencana jitak-menjitak itu berhubung sedang berada di rumahnya. Kalau dia ngadu kepada bapak-ibunya, terus mereka bertiga ngeroyok saya, bagaimana?
"Lion-nya aja yang ada. White-nya lagi pergi ke pasar", ujar teman saya itu. Bikin saya tambah dongkol.
Meskipun sempat merasa jengkel karena dikerjain, saya malah jadi berfikir, kenapa orang-orang di barat sana suka pakai nama yang aneh-aneh. White Lion itu artinya kan singa putih. Singa memang melambangkan kegagahan dan kekuatan, sesuai dengan imej musik rock yang keras dan gagah. Tapi kalau ada singa yang berwarna putih? Saya jadi membayangkan, singa seperti itu malah lebih mirip mainan anak-anak.
Nama pilihan seperti White Lion itu masih belum apa-apa jika dibandingkan dengan nama-nama bernuansa western yang lain. Misalnya nama Sharon Stone, aktris yang cantik dan sexy, yang berakting mendebarkan dalam film Basic Instinct itu. Sharon Stone itu kan artinya Sharon Batu. Lha koq cewek secantik itu mau saja ya pakai nama yang ada batunya begitu?
Contoh nama yang lucu lainnya misalnya nama seorang rocker cewek yang jadi lawan mainnya Mel Gibson di film Mad Max, Tina Turner. Turner itu kan artinya tukang bubut. Jadi, Tina Turner berarti Tina Tukang Bubut. Lebih parah lagi kalau dia pakai nama aslinya, Anna Mae Bullock yang berarti Anna Mae Anak Sapi Jantan.
Nah…, sekarang kita analisa nama mantan presiden AS sebelum Mr. Obama, George Walker Bush. George tidak usah diterjemahkan. Nama tengah dan nama belakangnya yang kita terjemahkan, Walker = pejalan kaki, Bush = semak-semak. Jadi nama George Walker Bush itu kalau ditranslate ke bahasa Indonesia, kira-kira menjadi George si pejalan kaki di semak-semak. Jadi, mungkin juru bicara Gedung Putih akan memberikan keterangan seperti ini kepada wartawan yang sudah berkumpul di ruang konperensi pers, "Presiden George si pejalan kaki di semak-semak sudah merencanakan untuk menambahkan jumlah pasukan AS di Irak".
Masih banyak nama-nama di dunia barat sana yang jadi aneh dan lucu kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Contohnya? Cari saja sendiri. Kalau semua nama itu ditulis disini, posting ini bisa jadi panjaaaaaaang banget.
8 years ago